còm cọm

Thân thiện

Bà ấy làm lụng còm cọm cả ngày trên đồng ruộng.

Definition

1. Adjective:
   • Drudging: Describes performing hard, menial, or dull work, often continuously and with a sense of toil. It conveys a state of being engaged in laborious, unglamorous tasks.
   • Toiling: Characterized by sustained, strenuous effort, typically in a context where the work is physically demanding or monotonous.

Usage Examples

• Adjective:
  • Làm còm cọm cả ngày. (To work drudgingly the whole day.)
  • Ông ấy sống một cuộc đời còm cọm với công việc đồng áng. (He lives a toiling life with farm work.)
  • Công việc còm cọm ấy khiến cô mệt mỏi. (That drudging work makes her tired.)

Advanced Usage

• The word "còm cọm" is often used in a reduplicative form, which is common in Vietnamese to emphasize the continuous, repetitive, or arduous nature of an action or state. It is almost exclusively used to describe work or labor.

Variants and Related Words

• Làm lụng còm cọm (v): to labor or toil drudgingly.
  • Bà ấy làm lụng còm cọm để nuôi con. (She labors drudgingly to raise her children.)

Synonyms

• Drudging: Involving hard, menial, or dull work.
• Toiling: Working extremely hard or incessantly.
• Laborious: Requiring considerable work and effort.

Related Idioms

• Đầu tắt mặt tối: This idiom (meaning "from before dawn until after dark") shares a similar thematic context of constant, exhausting work, though it focuses more on the long hours than the menial nature of the tasks.
  • Cuộc sống đầu tắt mặt tối chẳng khác gì làm còm cọm. (A life of working from dawn to dusk is no different from toiling drudgingly.)

Học thuật

adj

1. Drudging
   • làm còm cọm cả ngày
     to work drudgingly the whole day